封面參考（原作）： Heroes of Might and Magic II: Gold · 原作宣傳圖，由 IGDB 提供。圖片版權屬原權利人，供辨識原作使用，不代表此重寫／模組專案的實際畫面。

來源維護者： sushi-shi · 版本： 716e50b3cb10 · 整理日期： 2026-10-12

文件授權： CC0-1.0 · LICENSE · 本文形式： README 翻譯

下文為來源 README 的繁中翻譯，由 Kirikirin 使用 AI 輔助整理；功能、完成度與測試結果均為原作者描述，本站未逐項實機驗證。圖片改為來源連結，指令與技術識別保留原文。

homm2-decomp

反編譯已完成。 兩個程式的每個函式與資料位元組皆完全吻合，且 HMM2PL.exe 與 EDT2PL.exe 重建後與零售版位元組完全相同。

以原始 Visual C++ 6.0 SP5 工具鏈在 Wine 下建置的 Heroes of Might and Magic II Gold 2.1 — Buka 2003（HMM2PL.exe 與劇情編輯器 EDT2PL.exe）C++ 重建。文字存放於型錄中（英文與俄文）。零售版位元組為權威依據。請自行提供執行檔與遊戲資源。

吻合狀態

由 homm2 verify readme 自動產生；請勿手動編輯。分數為 MAX（各函式目前原始碼中的最佳值）。

1,727 / 1,727 個函式完全吻合（100.00%）· 100.00% 模糊吻合。（HMM2PL.exe）

比較模式：嚴格重定位與資料值。

模組	單元	函式完全吻合	模糊
`SOURCE`	49	1,153 / 1,153 (100.0%)	100.0%
`BASE`	48	561 / 561 (100.0%)	100.0%
`EDITOR`	1	13 / 13 (100.0%)	100.0%

CUR / MAX：1,727 / 1,727 完全吻合 · 100.00% / 100.00% 模糊吻合（定義於 docs/match-status.md）。總計涵蓋每個 in-.text 重建目標；產生的程式碼與函式庫程式碼不列入計算。

EDT2PL.exe

832 / 832 個函式完全吻合（100.00%）· 100.00% 模糊吻合。 為獨立映像檔，擁有自己的連結圖與分數；共用單元會依每個映像檔各編譯一次。

模組	單元	函式完全吻合	模糊
`BASE`	45	467 / 467 (100.0%)	100.0%
`EDITOR`	18	295 / 295 (100.0%)	100.0%
`SOURCE`	3	70 / 70 (100.0%)	100.0%

分支

decomp-pol-2.0 -------------------> decomp-gold-2.1-buka (you are here)
    |                                   |
    +------------------+                +------------------------+
    |                  |                |                        |
    v                  v                v                        v
source-pol-2.0     classic-pol-2.0   source-gold-2.1-buka    classic-gold-2.1-buka
    |                                   |
    +-----------------+-----------------+
                      |
                      v
                    port --------> source-ironfist --------> port-ironfist

decomp-pol-2.0 — Price of Loyalty 2.0 HEROES2W.EXE（1997），VC4.2
source-pol-2.0 — 淨室原始碼，PoL 2.0
classic-pol-2.0 — 閱讀檢視，PoL 2.0
decomp-gold-2.1-buka — Gold 2.1（Buka）遊戲與編輯器，位元組完全相同
source-gold-2.1-buka — 淨室原始碼，Gold 2.1（ru/en）
classic-gold-2.1-buka — 閱讀檢視，UTF-8 俄文
port — 原生移植：Linux、Windows、瀏覽器
source-ironfist — 原始碼上的 Project Ironfist
port-ironfist — 移植版上的 Project Ironfist

快速開始

啟用 Nix flakes 後，從儲存庫根目錄執行。homm2 build 會編譯並連結兩個程式；homm2 build verify 會檢查每一道關卡，包括將兩個已連結的執行檔與零售版進行位元組逐一比較：

nix develop .#build
homm2 init --exe /path/to/HMM2PL.exe
homm2 toolchain install
homm2 build
homm2 build verify
homm2 match SOURCE/KB
homm2 verify status
homm2 play --game /path/to/installed/game   # optional: run the rebuilt game

編輯器隨 init --editor-exe /path/to/EDT2PL.exe 提供。零售版輸入、工具鏈、Wine 狀態與產生的報告會留在被忽略的 build/ 中。

版本

版本沿革依序為 Price of Loyalty 2.0（decomp-pol-2.0）→ Gold 2.1 → Buka；Gold 2.1 與 Buka 的變更內容記載於 PoL 2.0 → Buka 變更。

文件

授權條款

專案自撰的原始碼與工具採用 CC0 1.0。相依項目保留其自身條款；零售版輸入、編譯器二進位檔與遊戲資源不包含在內。

授權與來源聲明

原始 README 與翻譯沿用 CC0-1.0 授權；本次修改為繁中翻譯、連結與排版調整。可修改的 Markdown、原始 README、LICENSE 與 NOTICE 收錄於頂部文件包。原作遊戲內容與商標不因此獲得授權。

LICENSE

Creative Commons Legal Code

CC0 1.0 Universal

    CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE
    LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS DOCUMENT DOES NOT CREATE AN
    ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS
    INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES
    REGARDING THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS
    PROVIDED HEREUNDER, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM
    THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS PROVIDED
    HEREUNDER.

Statement of Purpose

The laws of most jurisdictions throughout the world automatically confer
exclusive Copyright and Related Rights (defined below) upon the creator
and subsequent owner(s) (each and all, an "owner") of an original work of
authorship and/or a database (each, a "Work").

Certain owners wish to permanently relinquish those rights to a Work for
the purpose of contributing to a commons of creative, cultural and
scientific works ("Commons") that the public can reliably and without fear
of later claims of infringement build upon, modify, incorporate in other
works, reuse and redistribute as freely as possible in any form whatsoever
and for any purposes, including without limitation commercial purposes.
These owners may contribute to the Commons to promote the ideal of a free
culture and the further production of creative, cultural and scientific
works, or to gain reputation or greater distribution for their Work in
part through the use and efforts of others.

For these and/or other purposes and motivations, and without any
expectation of additional consideration or compensation, the person
associating CC0 with a Work (the "Affirmer"), to the extent that he or she
is an owner of Copyright and Related Rights in the Work, voluntarily
elects to apply CC0 to the Work and publicly distribute the Work under its
terms, with knowledge of his or her Copyright and Related Rights in the
Work and the meaning and intended legal effect of CC0 on those rights.

1. Copyright and Related Rights. A Work made available under CC0 may be
protected by copyright and related or neighboring rights ("Copyright and
Related Rights"). Copyright and Related Rights include, but are not
limited to, the following:

  i. the right to reproduce, adapt, distribute, perform, display,
     communicate, and translate a Work;
 ii. moral rights retained by the original author(s) and/or performer(s);
iii. publicity and privacy rights pertaining to a person's image or
     likeness depicted in a Work;
 iv. rights protecting against unfair competition in regards to a Work,
     subject to the limitations in paragraph 4(a), below;
  v. rights protecting the extraction, dissemination, use and reuse of data
     in a Work;
 vi. database rights (such as those arising under Directive 96/9/EC of the
     European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal
     protection of databases, and under any national implementation
     thereof, including any amended or successor version of such
     directive); and
vii. other similar, equivalent or corresponding rights throughout the
     world based on applicable law or treaty, and any national
     implementations thereof.

2. Waiver. To the greatest extent permitted by, but not in contravention
of, applicable law, Affirmer hereby overtly, fully, permanently,
irrevocably and unconditionally waives, abandons, and surrenders all of
Affirmer's Copyright and Related Rights and associated claims and causes
of action, whether now known or unknown (including existing as well as
future claims and causes of action), in the Work (i) in all territories
worldwide, (ii) for the maximum duration provided by applicable law or
treaty (including future time extensions), (iii) in any current or future
medium and for any number of copies, and (iv) for any purpose whatsoever,
including without limitation commercial, advertising or promotional
purposes (the "Waiver"). Affirmer makes the Waiver for the benefit of each
member of the public at large and to the detriment of Affirmer's heirs and
successors, fully intending that such Waiver shall not be subject to
revocation, rescission, cancellation, termination, or any other legal or
equitable action to disrupt the quiet enjoyment of the Work by the public
as contemplated by Affirmer's express Statement of Purpose.

3. Public License Fallback. Should any part of the Waiver for any reason
be judged legally invalid or ineffective under applicable law, then the
Waiver shall be preserved to the maximum extent permitted taking into
account Affirmer's express Statement of Purpose. In addition, to the
extent the Waiver is so judged Affirmer hereby grants to each affected
person a royalty-free, non transferable, non sublicensable, non exclusive,
irrevocable and unconditional license to exercise Affirmer's Copyright and
Related Rights in the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the
maximum duration provided by applicable law or treaty (including future
time extensions), (iii) in any current or future medium and for any number
of copies, and (iv) for any purpose whatsoever, including without
limitation commercial, advertising or promotional purposes (the
"License"). The License shall be deemed effective as of the date CC0 was
applied by Affirmer to the Work. Should any part of the License for any
reason be judged legally invalid or ineffective under applicable law, such
partial invalidity or ineffectiveness shall not invalidate the remainder
of the License, and in such case Affirmer hereby affirms that he or she
will not (i) exercise any of his or her remaining Copyright and Related
Rights in the Work or (ii) assert any associated claims and causes of
action with respect to the Work, in either case contrary to Affirmer's
express Statement of Purpose.

4. Limitations and Disclaimers.

 a. No trademark or patent rights held by Affirmer are waived, abandoned,
    surrendered, licensed or otherwise affected by this document.
 b. Affirmer offers the Work as-is and makes no representations or
    warranties of any kind concerning the Work, express, implied,
    statutory or otherwise, including without limitation warranties of
    title, merchantability, fitness for a particular purpose, non
    infringement, or the absence of latent or other defects, accuracy, or
    the present or absence of errors, whether or not discoverable, all to
    the greatest extent permissible under applicable law.
 c. Affirmer disclaims responsibility for clearing rights of other persons
    that may apply to the Work or any use thereof, including without
    limitation any person's Copyright and Related Rights in the Work.
    Further, Affirmer disclaims responsibility for obtaining any necessary
    consents, permissions or other rights required for any use of the
    Work.
 d. Affirmer understands and acknowledges that Creative Commons is not a
    party to this document and has no duty or obligation with respect to
    this CC0 or use of the Work.

《魔法門之英雄無敵 II》反編譯專案